{"id":8884,"date":"2021-02-24T14:49:08","date_gmt":"2021-02-24T14:49:08","guid":{"rendered":"https:\/\/miin-cosmetics.com\/blog\/?p=8884"},"modified":"2026-02-13T09:25:12","modified_gmt":"2026-02-13T08:25:12","slug":"pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/","title":{"rendered":"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO"},"content":{"rendered":"

Probabilmente vi sarete imbattuti in questi termini un migliaio di volte, e probabilmente vi sar\u00e0 sfuggito il significato di uno di loro. Non preoccupatevi, siamo qui per aiutarvi!<\/p>\n

AMPOULE<\/strong><\/p>\n

\u00c8 un concetto confuso! Di solito si riferisce a quelle ampolle di vetro monodose, ma in Corea ha un significato leggermente diverso. Se vedi questo nome scritto su un prodotto di bellezza, significa che si tratta in realt\u00e0 di un siero<\/strong>. Come Super Balance Brightening Ampoule di Barr<\/a> o Yuja Vita Ampoule<\/a> di Urang. Che si tratti di un siero o delle fiale per un trattamento intensivo, va applicato prima del contorno occhi e della crema idratante.<\/p>\n

 <\/p>\n

BUBBLE MASK<\/strong><\/p>\n

\u00c8 proprio come viene tradotto: una maschera di bolle.<\/strong> A differenza delle maschere convenzionali, \u00e8 formulata con particelle di acqua gassata che, quando entrano a contatto con la pelle, si trasformano in piacevoli bolle che aiutano a tirar fuori lo sporco dai pori. Sono disponibili in formato tessuto o crema. In entrambi i casi devono essere rimossi con acqua dopo il tempo indicato.<\/p>\n

 <\/p>\n

COTTON PADS<\/strong><\/p>\n

I Cotton pads sono dischi di cotone<\/strong>. Di solito li usiamo per rimuovere il trucco o applicare il tonico, ma sapevate che in Corea non li usano per questo? L\u00ec si struccano e applicano il tonico con le proprie dita. Oltre a risparmiare denaro – e a prendersi cura del pianeta un po’ di pi\u00f9 – applicare il toner con le mani ha molti benefici. La cosa pi\u00f9 importante \u00e8 riscaldare un po’ il prodotto, facendolo entrare in contatto con le nostre mani e portandolo quindi alla nostra temperatura corporea e aiutandolo a penetrare meglio nel derma.<\/p>\n

 <\/p>\n

CUSHION<\/strong><\/p>\n

Questo \u00e8 il prodotto di punta del make-up corean<\/strong>o: lo stesso trucco che forma una BB cream ma in un formato pi\u00f9 pratico. I cushion sono perfetti da portare in giro e applicare i ritocchi. La parola “cushion<\/a>” come tale significa “cuscino”, e si riferisce all’intero prodotto o alla spugna-applicatore utilizzata per stenderlo.<\/p>\n

 <\/p>\n

DUPE<\/strong><\/p>\n

Un prodotto dupe<\/em> o semplicemente un dupe \u00e8 un prodotto che \u00e8 simile ad un altro prodotto che \u00e8 pi\u00f9 famoso, meglio formulato o pi\u00f9 costoso. Di solito si usa quando si parla di sfumature di trucco.<\/p>\n

 <\/p>\n

EMULSIONE<\/strong><\/p>\n

Questo concetto causa spesso confusione! A volte si riferisce a detergenti, ma quando si tratta di cosmetici coreani, significa sempre alle\u00a0lozioni.<\/a> In altre parole, un prodotto uguale ad una crema idratante, ma pi\u00f9 leggera, di solito indicate per la pelle miste o grasse.<\/p>\n

 <\/p>\n

FOTOSENSIBILE<\/strong><\/p>\n

Un ingrediente fotosensibile \u00e8 un ingrediente che a contatto con la luce del sole si ossida, si degrada o perde propriet\u00e0 o si rovina. \u00c8 sensibile alla luce.<\/strong> Questo \u00e8 quello che succede di solito quando esponiamo un siero di vitamina C alla luce del sole: si ossida e acquisisce un tono giallastro e un profumo acido. Potete leggere di pi\u00f9 sul termine in questo articolo.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

FOTOSENSIBILIZZANTE<\/strong><\/p>\n

Una sostanza fotosensibilizzante \u00e8 quella che, combinata con la radiazione solare, induce una risposta esagerata<\/strong> con conseguenze nere sulla nostra pelle. Da allergie, macchie, vesciche, vescicole, eritemi e bruciature. Un esempio potrebbe essere quello degli alfa-idrossiacidi: se applichiamo un esfoliante chimico con AHAs e stiamo andando a prendere il sole, la nostra pelle sar\u00e0 irritata. Avete maggiori informazioni sul termine in questo articolo.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

GLOW<\/strong><\/p>\n

Pelle luminosa!<\/strong> Quando un prodotto dichiara di essere “glow” o di lasciare la pelle “glowy” significa che aiuta a illuminare la pelle. Pu\u00f2 farlo grazie a delle particelle schiarenti o per le sue propriet\u00e0 esfolianti.<\/p>\n

 <\/p>\n

DROPPER<\/strong><\/p>\n

\u00c8 un contagocce.<\/strong> \u00c8 spesso usato in Corea per la maggior parte dei sieri e degli oli per il viso. Con un contagocce possiamo misurare esattamente la quantit\u00e0 di prodotto di cui abbiamo bisogno. Inoltre, impedisce alla nostra pelle di toccare il prodotto al momento di scegliere la quantit\u00e0 esatta e, quindi, non “contaminiamo” il prodotto con i batteri che possono avere le nostre dita.<\/p>\n

 <\/p>\n

GUA-SHA<\/strong><\/p>\n

\u00c8 una pietra piatta e arrotondata<\/strong>, di solito fatta di quarzo o giada, usata per massaggiare il viso con l’aiuto di una crema o un olio. \u00c8 anche un successo su Instagram – ogni influencer ha una pietra Gua-Sha! Questa <\/a>\u00e8 la nostra preferita.<\/p>\n

 <\/p>\n

HEADBAND<\/strong><\/p>\n

Una headband \u00e8 una fascia o un cerchietto<\/strong>. In Corea, \u00e8 di moda averne uno – o diversi! – a casa per la routine di bellezza. Aiuta a rimuovere i capelli dal viso ed evitare di rovinarli quando si applicano i prodotti. Quest<\/a>a \u00e9 la pi\u00fa carina di tutte!<\/p>\n

 <\/p>\n

UMETTANTE<\/strong><\/p>\n

Si riferisce a un prodotto di bellezza con sostanze idratanti<\/strong>, capace di attirare l’acqua come se fosse un magnete. I prodotti idratanti, di solito creme, di solito hanno ingredienti come urea, glicerina o acido ialuronico.<\/p>\n

 <\/p>\n

K-BEAUTY<\/strong><\/p>\n

K-Beauty significa cosmetica coreana<\/strong>. Viene da K- (appartiene alla Corea) e beauty (bellezza in inglese). Lo stesso vale per qualsiasi cosa con la K-: pensate che sia attribuita alla Corea. Per esempio, il K-Pop \u00e8 lo stile musicale pop della Corea.<\/p>\n

 <\/p>\n

LAYERING<\/h4>\n

Il Layering si riferisce al processo di applicazione di un prodotto dopo l’altro a strati, una stratificazione.<\/strong> In altre parole, una routine coreana \u00e8 composta da questo processo: applichiamo un prodotto dopo l’altro. Prima applichiamo quelli pi\u00f9 acquosi (tonico, essenza…) fino a finire con quelli pi\u00f9 densi (crema e maschera da notte).<\/p>\n

 <\/p>\n

LEAVE-ON<\/strong><\/p>\n

Un trattamento leave-on \u00e8 un prodotto che non deve essere rimosso una volta applicato<\/strong>. Il suo modo d’uso \u00e8 quello di applicarlo e lasciare che la pelle assorba il prodotto. Non \u00e8 un termine molto comune nella cosmetica occidentale perch\u00e9 si presume che un siero o una crema idratante non debbano essere rimossi una volta applicati. In Asia \u00e8 spesso usato per determinare che tipo di maschera o scrub \u00e8: alcuni sono lasciati sulla pelle (la maggior parte degli esfolianti chimici con AHA o BHA o maschere a foglio) e alcuni devono essere rimossi (questo \u00e8 il caso della maschera a bolle o dell’impacco per dormire). Pu\u00f2 confondere ma… non preoccuparti, devi solo essere consapevole di come usare ciascuno dei prodotti che applichi.<\/p>\n

 <\/p>\n

PADS<\/strong><\/p>\n

I pads sono dischi in cotone. Di solito sono dischi impregnati di un siero, e a volte con qualche rilievo per aiutare a esfoliare la pelle, come il One Step Original Clear Pad<\/a> di Cosrx.<\/p>\n

 <\/p>\n

PATCH<\/strong><\/p>\n

Sono sicuro che puoi indovinare dalla traduzione letterale: patch significa “toppa” in inglese. Nel mondo cosmetico troverete molti tipi di patch. I pi\u00f9 comuni sono i patch<\/a> per gli occhi, che di solito sono fatti di idrogel! Ma ci sono anche patch per l’acne, che formano una pellicola per accelerare la guarigione. Sapevate che ci sono anche patch per le labbra? Di solito sono fatti di idrogel e aiutano a riparare e nutrire intensamente le labbra. Questo<\/a> \u00e8 il nostro preferito!<\/p>\n

 <\/p>\n

PRIMER<\/strong><\/p>\n

Un primer \u00e8 una pre-base<\/strong>. Si applica dopo la protezione solare e prima del fondotinta – ce ne sono diversi tipi! La maggior parte di essi aiuta il tuo trucco a durare pi\u00f9 a lungo e prepara la tua pelle ad ottenere il meglio. Esistono\u00a0idratanti<\/a>, correttori<\/a> e illuminanti.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

PUMP<\/strong><\/p>\n

\u00c8 il dispenser<\/strong> pi\u00f9 usato nel mondo dei cosmetici. Basta premerlo in modo che il prodotto esca direttamente, senza bisogno di entrare in contatto con il resto del trattamento ed evitando cos\u00ec di “modificarlo”. Ecco un esempio<\/a>! Quando una descrizione si riferisce all’uso di due pump di prodotto, per esempio, significa che la quantit\u00e0 indicata \u00e8 quella che si ottiene premendo l’erogatore due volte.<\/p>\n

 <\/p>\n

RADICALI LIBERI<\/strong><\/p>\n

Di solito chiamiamo “radicali liberi” quelle molecole con una capacit\u00e0 di reazione molto alta<\/strong> e che possono causare arrossamenti, irritazioni e persino bruciature alla nostra pelle.<\/p>\n

 <\/p>\n

REFILL<\/strong><\/p>\n

In inglese significa “riempire<\/strong>” e in cosmetica si usa per riferirsi a quei prodotti che possono ricaricare altri che sono gi\u00e0 finiti, senza bisogno di comprare di nuovo tutto il prodotto. In questo modo, ci prendiamo cura del pianeta un po’ di pi\u00f9 e risparmiamo denaro.<\/p>\n

 <\/p>\n

ROLLER<\/strong><\/p>\n

I face roller sono rulli e ce ne sono molti tipi! Il pi\u00f9 popolare \u00e8 un rullo di pietra preziosa, di solito fatto di quarzo rosa o giada, che viene usato per massaggiare il viso. Ci sono anche i dermarollers: rulli con microaghi. Questo \u00e8 di solito un trattamento di bellezza eseguito da professionisti.<\/p>\n

 <\/p>\n

SHEET MASK<\/strong><\/p>\n

Il prodotto star di ogni routine di bellezza coreana: una maschera in tessuto. Significa “maschera di stoffa” in inglese.<\/p>\n

 <\/p>\n

SLEEPING PACK<\/strong><\/p>\n

Lo Sleeping pack \u00e8 la maschera da notte<\/strong>, l’ultimo passo di un’autentica routine notturna coreana. Anche se pack in cosmetica si riferisce di solito a “un gruppo di unit\u00e0”, nel mondo della K-Beauty \u00e8 solitamente attribuito a “un barattolo di”. Date un’occhiata a questo esempio: Bubble Mask Pack di G9SKIN<\/a> \u00e8 un barattolo di bubble mask. Usano “pack” per differenziarlo da una normale bubble mask.<\/p>\n

 <\/p>\n

SPF<\/strong><\/p>\n

SPF sta per Sun Protection Factor.<\/strong>\u00a0Fattore di protezione solare. Troverete questo termine su creme solari, BB cream, cuscino e alcune (pochissime) creme idratanti da giorno con un numero, di solito tra 10 e +50.<\/p>\n

 <\/p>\n

SWATCH<\/strong><\/p>\n

Swatch significa “campione<\/strong>” in inglese. Il termine \u00e8 spesso usato nel mondo del make up per mostrare, attraverso una foto o un video, qual \u00e8 il colore, la luminosit\u00e0 e la stabilit\u00e0 di un prodotto una volta applicato sulla pelle.<\/p>\n

 <\/p>\n

TAP-TAP<\/strong><\/p>\n

Tap-tap \u00e8 il nostro modo di dirti che un prodotto si applica picchiettando<\/strong>. \u00c8 la tecnica del tap-tap – e molto popolare in Corea del Sud! La maggior parte dei tonici si applica in questo modo: premendo le dita sul viso e aiutando il prodotto a penetrare meglio. \u00c8 anche il caso del famoso cushion: l’applicatore non deve scorrere (in questo modo trascineremmo solo il prodotto da una parte all’altra!), deve essere applicato a tocchi, cercando copertura e omogeneit\u00e0.<\/p>\n

VEGAN<\/strong><\/p>\n

Un prodotto di bellezza vegano significa che non contiene estratti animali o derivati di animali<\/strong>. Non troverete bava di lumaca, miele o, per esempio, latte nelle loro formule. Stanno nascendo sempre pi\u00f9 prodotti e marche vegane al 100%. Da MiiN, per esempio, puoi trovare marche 100% vegane come Aromatica o Urang. Ecco quelle disponibili<\/a> nel nostro store.<\/p>\n

 <\/p>\n

WASH-OFF<\/strong><\/p>\n

Il wash-off \u00e8 l’opposto del leave-on. Se trovate un prodotto con queste indicazioni significa che, dopo averlo applicato, dovete lavarlo via con acqua.<\/strong> Tutti i detergenti sono lavabili, non c’\u00e8 da stupirsi! Ma in Asia si creano molte maschere che devono essere rimosse con l’acqua (\u00e8 il caso delle maschere a bolle o degli impacchi per dormire), quindi devono essere diverse dalle maschere in tessuto convenzionali, che sono un trattamento leave-on.<\/p>\n

 <\/p>\n

WATERPROOF<\/h4>\n

Un prodotto waterproof \u00a0\u00e8 resistente all’acqua<\/strong> – e di solito anche al sudore. L’hai visto su migliaia di mascara ma… sapevi che \u00e8 anche un concetto molto usato nella cosmesi orientale? In Corea creano creme di protezione solare impermeabili, in modo che possiamo proteggerci mentre facciamo sport acquatici all’aperto o sudiamo eccessivamente. Che idea meravigliosa!<\/p>\n

 <\/p>\n

C’\u00e9 qualche altro concetto che ti incuriosisce? Scrivicelo nei commenti e lo includeremo nel nostro Glossario Beauty!<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Probabilmente vi sarete imbattuti in questi termini un migliaio di volte, e probabilmente vi sar\u00e0 sfuggito il significato di uno di loro. Non preoccupatevi, siamo qui per aiutarvi! AMPOULE \u00c8 un concetto confuso! Di solito si riferisce a quelle ampolle di vetro monodose, ma in Corea ha un significato leggermente diverso. Se vedi questo nome […]<\/p>\n","protected":false},"author":123456,"featured_media":8879,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_gspb_post_css":"","footnotes":""},"categories":[74],"tags":[],"class_list":{"0":"post-8884","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-consigli"},"blocksy_meta":[],"acf":[],"yoast_head":"\nPUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO | MiiN Cosmetics<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un glossario delle parole pi\u00fa usate nel mondo della k-beauty! Glowy, Leave-on, Patch, Swatch, SPF e tante altri concetti del mondo della cosmetica coreana!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO | MiiN Cosmetics\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un glossario delle parole pi\u00fa usate nel mondo della k-beauty! Glowy, Leave-on, Patch, Swatch, SPF e tante altri concetti del mondo della cosmetica coreana!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MiiN Cosmetics\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MiiNcosmetics\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-24T14:49:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-13T08:25:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@MiiN_Cosmetics\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@MiiN_Cosmetics\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#article\",\"url\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/\",\"headline\":\"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO\",\"articleBody\":\"Probabilmente vi sarete imbattuti in questi termini un migliaio di volte, e probabilmente vi sar\u00e0 sfuggito il significato di uno di loro. Non preoccupatevi, siamo qui per aiutarvi!\\nAMPOULE\\n\u00c8 un concetto confuso! Di solito si riferisce a quelle ampolle di vetro monodose, ma in Corea ha un significato leggermente diverso. Se vedi questo nome scritto su un prodotto di bellezza, significa che si tratta in realt\u00e0 di un siero. Come Super Balance Brightening Ampoule di Barr o Yuja Vita Ampoule di Urang. Che si tratti di un siero o delle fiale per un trattamento intensivo, va applicato prima del contorno occhi e della crema idratante.\\n \\nBUBBLE MASK\\n\u00c8 proprio come viene tradotto: una maschera di bolle. A differenza delle maschere convenzionali, \u00e8 formulata con particelle di acqua gassata che, quando entrano a contatto con la pelle, si trasformano in piacevoli bolle che aiutano a tirar fuori lo sporco dai pori. Sono disponibili in formato tessuto o crema. In entrambi i casi devono essere rimossi con acqua dopo il tempo indicato.\\n \\nCOTTON PADS\\nI Cotton pads sono dischi di cotone. Di solito li usiamo per rimuovere il trucco o applicare il tonico, ma sapevate che in Corea non li usano per questo? L\u00ec si struccano e applicano il tonico con le proprie dita. Oltre a risparmiare denaro – e a prendersi cura del pianeta un po’ di pi\u00f9 – applicare il toner con le mani ha molti benefici. La cosa pi\u00f9 importante \u00e8 riscaldare un po’ il prodotto, facendolo entrare in contatto con le nostre mani e portandolo quindi alla nostra temperatura corporea e aiutandolo a penetrare meglio nel derma.\\n \\nCUSHION\\nQuesto \u00e8 il prodotto di punta del make-up coreano: lo stesso trucco che forma una BB cream ma in un formato pi\u00f9 pratico. I cushion sono perfetti da portare in giro e applicare i ritocchi. La parola “cushion” come tale significa “cuscino”, e si riferisce all’intero prodotto o alla spugna-applicatore utilizzata per stenderlo.\\n \\nDUPE\\nUn prodotto dupe o semplicemente un dupe \u00e8 un prodotto che \u00e8 simile ad un altro prodotto che \u00e8 pi\u00f9 famoso, meglio formulato o pi\u00f9 costoso. Di solito si usa quando si parla di sfumature di trucco.\\n \\nEMULSIONE\\nQuesto concetto causa spesso confusione! A volte si riferisce a detergenti, ma quando si tratta di cosmetici coreani, significa sempre alle\u00a0lozioni. In altre parole, un prodotto uguale ad una crema idratante, ma pi\u00f9 leggera, di solito indicate per la pelle miste o grasse.\\n \\nFOTOSENSIBILE\\nUn ingrediente fotosensibile \u00e8 un ingrediente che a contatto con la luce del sole si ossida, si degrada o perde propriet\u00e0 o si rovina. \u00c8 sensibile alla luce. Questo \u00e8 quello che succede di solito quando esponiamo un siero di vitamina C alla luce del sole: si ossida e acquisisce un tono giallastro e un profumo acido. Potete leggere di pi\u00f9 sul termine in questo articolo.\\n \\nFOTOSENSIBILIZZANTE\\nUna sostanza fotosensibilizzante \u00e8 quella che, combinata con la radiazione solare, induce una risposta esagerata con conseguenze nere sulla nostra pelle. Da allergie, macchie, vesciche, vescicole, eritemi e bruciature. Un esempio potrebbe essere quello degli alfa-idrossiacidi: se applichiamo un esfoliante chimico con AHAs e stiamo andando a prendere il sole, la nostra pelle sar\u00e0 irritata. Avete maggiori informazioni sul termine in questo articolo.\\n \\nGLOW\\nPelle luminosa! Quando un prodotto dichiara di essere “glow” o di lasciare la pelle “glowy” significa che aiuta a illuminare la pelle. Pu\u00f2 farlo grazie a delle particelle schiarenti o per le sue propriet\u00e0 esfolianti.\\n \\nDROPPER\\n\u00c8 un contagocce. \u00c8 spesso usato in Corea per la maggior parte dei sieri e degli oli per il viso. Con un contagocce possiamo misurare esattamente la quantit\u00e0 di prodotto di cui abbiamo bisogno. Inoltre, impedisce alla nostra pelle di toccare il prodotto al momento di scegliere la quantit\u00e0 esatta e, quindi, non “contaminiamo” il prodotto con i batteri che possono avere le nostre dita.\\n \\nGUA-SHA\\n\u00c8 una pietra piatta e arrotondata, di solito fatta di quarzo o giada, usata per massaggiare il viso con l’aiuto di una crema o un olio. \u00c8 anche un successo su Instagram – ogni influencer ha una pietra Gua-Sha! Questa \u00e8 la nostra preferita.\\n \\nHEADBAND\\nUna headband \u00e8 una fascia o un cerchietto. In Corea, \u00e8 di moda averne uno – o diversi! – a casa per la routine di bellezza. Aiuta a rimuovere i capelli dal viso ed evitare di rovinarli quando si applicano i prodotti. Questa \u00e9 la pi\u00fa carina di tutte!\\n \\nUMETTANTE\\nSi riferisce a un prodotto di bellezza con sostanze idratanti, capace di attirare l’acqua come se fosse un magnete. I prodotti idratanti, di solito creme, di solito hanno ingredienti come urea, glicerina o acido ialuronico.\\n \\nK-BEAUTY\\nK-Beauty significa cosmetica coreana. Viene da K- (appartiene alla Corea) e beauty (bellezza in inglese). Lo stesso vale per qualsiasi cosa con la K-: pensate che sia attribuita alla Corea. Per esempio, il K-Pop \u00e8 lo stile musicale pop della Corea.\\n \\nLAYERING\\nIl Layering si riferisce al processo di applicazione di un prodotto dopo l’altro a strati, una stratificazione. In altre parole, una routine coreana \u00e8 composta da questo processo: applichiamo un prodotto dopo l’altro. Prima applichiamo quelli pi\u00f9 acquosi (tonico, essenza…) fino a finire con quelli pi\u00f9 densi (crema e maschera da notte).\\n \\nLEAVE-ON\\nUn trattamento leave-on \u00e8 un prodotto che non deve essere rimosso una volta applicato. Il suo modo d’uso \u00e8 quello di applicarlo e lasciare che la pelle assorba il prodotto. Non \u00e8 un termine molto comune nella cosmetica occidentale perch\u00e9 si presume che un siero o una crema idratante non debbano essere rimossi una volta applicati. In Asia \u00e8 spesso usato per determinare che tipo di maschera o scrub \u00e8: alcuni sono lasciati sulla pelle (la maggior parte degli esfolianti chimici con AHA o BHA o maschere a foglio) e alcuni devono essere rimossi (questo \u00e8 il caso della maschera a bolle o dell’impacco per dormire). Pu\u00f2 confondere ma… non preoccuparti, devi solo essere consapevole di come usare ciascuno dei prodotti che applichi.\\n \\nPADS\\nI pads sono dischi in cotone. Di solito sono dischi impregnati di un siero, e a volte con qualche rilievo per aiutare a esfoliare la pelle, come il One Step Original Clear Pad di Cosrx.\\n \\nPATCH\\nSono sicuro che puoi indovinare dalla traduzione letterale: patch significa “toppa” in inglese. Nel mondo cosmetico troverete molti tipi di patch. I pi\u00f9 comuni sono i patch per gli occhi, che di solito sono fatti di idrogel! Ma ci sono anche patch per l’acne, che formano una pellicola per accelerare la guarigione. Sapevate che ci sono anche patch per le labbra? Di solito sono fatti di idrogel e aiutano a riparare e nutrire intensamente le labbra. Questo \u00e8 il nostro preferito!\\n \\nPRIMER\\nUn primer \u00e8 una pre-base. Si applica dopo la protezione solare e prima del fondotinta – ce ne sono diversi tipi! La maggior parte di essi aiuta il tuo trucco a durare pi\u00f9 a lungo e prepara la tua pelle ad ottenere il meglio. Esistono\u00a0idratanti, correttori e illuminanti.\\n \\nPUMP\\n\u00c8 il dispenser pi\u00f9 usato nel mondo dei cosmetici. Basta premerlo in modo che il prodotto esca direttamente, senza bisogno di entrare in contatto con il resto del trattamento ed evitando cos\u00ec di “modificarlo”. Ecco un esempio! Quando una descrizione si riferisce all’uso di due pump di prodotto, per esempio, significa che la quantit\u00e0 indicata \u00e8 quella che si ottiene premendo l’erogatore due volte.\\n \\nRADICALI LIBERI\\nDi solito chiamiamo “radicali liberi” quelle molecole con una capacit\u00e0 di reazione molto alta e che possono causare arrossamenti, irritazioni e persino bruciature alla nostra pelle.\\n \\nREFILL\\nIn inglese significa “riempire” e in cosmetica si usa per riferirsi a quei prodotti che possono ricaricare altri che sono gi\u00e0 finiti, senza bisogno di comprare di nuovo tutto il prodotto. In questo modo, ci prendiamo cura del pianeta un po’ di pi\u00f9 e risparmiamo denaro.\\n \\nROLLER\\nI face roller sono rulli e ce ne sono molti tipi! Il pi\u00f9 popolare \u00e8 un rullo di pietra preziosa, di solito fatto di quarzo rosa o giada, che viene usato per massaggiare il viso. Ci sono anche i dermarollers: rulli con microaghi. Questo \u00e8 di solito un trattamento di bellezza eseguito da professionisti.\\n \\nSHEET MASK\\nIl prodotto star di ogni routine di bellezza coreana: una maschera in tessuto. Significa “maschera di stoffa” in inglese.\\n \\nSLEEPING PACK\\nLo Sleeping pack \u00e8 la maschera da notte, l’ultimo passo di un’autentica routine notturna coreana. Anche se pack in cosmetica si riferisce di solito a “un gruppo di unit\u00e0”, nel mondo della K-Beauty \u00e8 solitamente attribuito a “un barattolo di”. Date un’occhiata a questo esempio: Bubble Mask Pack di G9SKIN \u00e8 un barattolo di bubble mask. Usano “pack” per differenziarlo da una normale bubble mask.\\n \\nSPF\\nSPF sta per Sun Protection Factor.\u00a0Fattore di protezione solare. Troverete questo termine su creme solari, BB cream, cuscino e alcune (pochissime) creme idratanti da giorno con un numero, di solito tra 10 e +50.\\n \\nSWATCH\\nSwatch significa “campione” in inglese. Il termine \u00e8 spesso usato nel mondo del make up per mostrare, attraverso una foto o un video, qual \u00e8 il colore, la luminosit\u00e0 e la stabilit\u00e0 di un prodotto una volta applicato sulla pelle.\\n \\nTAP-TAP\\nTap-tap \u00e8 il nostro modo di dirti che un prodotto si applica picchiettando. \u00c8 la tecnica del tap-tap – e molto popolare in Corea del Sud! La maggior parte dei tonici si applica in questo modo: premendo le dita sul viso e aiutando il prodotto a penetrare meglio. \u00c8 anche il caso del famoso cushion: l’applicatore non deve scorrere (in questo modo trascineremmo solo il prodotto da una parte all’altra!), deve essere applicato a tocchi, cercando copertura e omogeneit\u00e0.\\nVEGAN\\nUn prodotto di bellezza vegano significa che non contiene estratti animali o derivati di animali. Non troverete bava di lumaca, miele o, per esempio, latte nelle loro formule. Stanno nascendo sempre pi\u00f9 prodotti e marche vegane al 100%. Da MiiN, per esempio, puoi trovare marche 100% vegane come Aromatica o Urang. Ecco quelle disponibili nel nostro store.\\n \\nWASH-OFF\\nIl wash-off \u00e8 l’opposto del leave-on. Se trovate un prodotto con queste indicazioni significa che, dopo averlo applicato, dovete lavarlo via con acqua. Tutti i detergenti sono lavabili, non c’\u00e8 da stupirsi! Ma in Asia si creano molte maschere che devono essere rimosse con l’acqua (\u00e8 il caso delle maschere a bolle o degli impacchi per dormire), quindi devono essere diverse dalle maschere in tessuto convenzionali, che sono un trattamento leave-on.\\n \\nWATERPROOF\\nUn prodotto waterproof \u00a0\u00e8 resistente all’acqua – e di solito anche al sudore. L’hai visto su migliaia di mascara ma… sapevi che \u00e8 anche un concetto molto usato nella cosmesi orientale? In Corea creano creme di protezione solare impermeabili, in modo che possiamo proteggerci mentre facciamo sport acquatici all’aperto o sudiamo eccessivamente. Che idea meravigliosa!\\n \\nC’\u00e9 qualche altro concetto che ti incuriosisce? Scrivicelo nei commenti e lo includeremo nel nostro Glossario Beauty!\",\"articleSection\":[\"Consigli\"],\"image\":[\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg\",\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-300x199.jpg\",\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-150x150.jpg\"],\"datePublished\":\"2021-02-24T14:49:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T08:25:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/\",\"name\":\"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO\"},\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"\",\"url\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/author\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/#organization\"},\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/\",\"url\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/\",\"name\":\"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO | MiiN Cosmetics\",\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-24T14:49:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T08:25:12+00:00\",\"description\":\"Un glossario delle parole pi\u00fa usate nel mondo della k-beauty! Glowy, Leave-on, Patch, Swatch, SPF e tante altri concetti del mondo della cosmetica coreana!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg\",\"width\":1024,\"height\":680},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Consigli\",\"item\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/topics\/consigli\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO\"}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/#organization\",\"name\":\"MiiN Cosmetics\",\"alternateName\":\"MiiN\",\"url\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/logo_miin_blog.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/logo_miin_blog.svg\",\"width\":118,\"height\":60,\"caption\":\"MiiN Cosmetics\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/MiiNcosmetics\/\",\"https:\/\/x.com\/MiiN_Cosmetics\",\"https:\/\/www.tiktok.com\/@miincosmetics\",\"https:\/\/www.threads.com\/@miincosmetics\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@MiiNKoreanCosmetics\",\"https:\/\/es.pinterest.com\/miincosmetics\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/miincosmetics\/\"]},{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"WPHeader\",\"cssSelector\":\"#header\"},{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"WPFooter\",\"cssSelector\":\"#footer\"},{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"SiteNavigationElement\",\"cssSelector\":\"#header-menu-1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO | MiiN Cosmetics","description":"Un glossario delle parole pi\u00fa usate nel mondo della k-beauty! Glowy, Leave-on, Patch, Swatch, SPF e tante altri concetti del mondo della cosmetica coreana!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO | MiiN Cosmetics","og_description":"Un glossario delle parole pi\u00fa usate nel mondo della k-beauty! Glowy, Leave-on, Patch, Swatch, SPF e tante altri concetti del mondo della cosmetica coreana!","og_url":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/","og_site_name":"MiiN Cosmetics","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MiiNcosmetics\/","article_published_time":"2021-02-24T14:49:08+00:00","article_modified_time":"2026-02-13T08:25:12+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":680,"url":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@MiiN_Cosmetics","twitter_site":"@MiiN_Cosmetics","twitter_misc":{"Scritto da":"","Tempo di lettura stimato":"9 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#article","url":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/","headline":"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO","articleBody":"Probabilmente vi sarete imbattuti in questi termini un migliaio di volte, e probabilmente vi sar\u00e0 sfuggito il significato di uno di loro. Non preoccupatevi, siamo qui per aiutarvi!\nAMPOULE\n\u00c8 un concetto confuso! Di solito si riferisce a quelle ampolle di vetro monodose, ma in Corea ha un significato leggermente diverso. Se vedi questo nome scritto su un prodotto di bellezza, significa che si tratta in realt\u00e0 di un siero. Come Super Balance Brightening Ampoule di Barr o Yuja Vita Ampoule di Urang. Che si tratti di un siero o delle fiale per un trattamento intensivo, va applicato prima del contorno occhi e della crema idratante.\n \nBUBBLE MASK\n\u00c8 proprio come viene tradotto: una maschera di bolle. A differenza delle maschere convenzionali, \u00e8 formulata con particelle di acqua gassata che, quando entrano a contatto con la pelle, si trasformano in piacevoli bolle che aiutano a tirar fuori lo sporco dai pori. Sono disponibili in formato tessuto o crema. In entrambi i casi devono essere rimossi con acqua dopo il tempo indicato.\n \nCOTTON PADS\nI Cotton pads sono dischi di cotone. Di solito li usiamo per rimuovere il trucco o applicare il tonico, ma sapevate che in Corea non li usano per questo? L\u00ec si struccano e applicano il tonico con le proprie dita. Oltre a risparmiare denaro – e a prendersi cura del pianeta un po’ di pi\u00f9 – applicare il toner con le mani ha molti benefici. La cosa pi\u00f9 importante \u00e8 riscaldare un po’ il prodotto, facendolo entrare in contatto con le nostre mani e portandolo quindi alla nostra temperatura corporea e aiutandolo a penetrare meglio nel derma.\n \nCUSHION\nQuesto \u00e8 il prodotto di punta del make-up coreano: lo stesso trucco che forma una BB cream ma in un formato pi\u00f9 pratico. I cushion sono perfetti da portare in giro e applicare i ritocchi. La parola “cushion” come tale significa “cuscino”, e si riferisce all’intero prodotto o alla spugna-applicatore utilizzata per stenderlo.\n \nDUPE\nUn prodotto dupe o semplicemente un dupe \u00e8 un prodotto che \u00e8 simile ad un altro prodotto che \u00e8 pi\u00f9 famoso, meglio formulato o pi\u00f9 costoso. Di solito si usa quando si parla di sfumature di trucco.\n \nEMULSIONE\nQuesto concetto causa spesso confusione! A volte si riferisce a detergenti, ma quando si tratta di cosmetici coreani, significa sempre alle\u00a0lozioni. In altre parole, un prodotto uguale ad una crema idratante, ma pi\u00f9 leggera, di solito indicate per la pelle miste o grasse.\n \nFOTOSENSIBILE\nUn ingrediente fotosensibile \u00e8 un ingrediente che a contatto con la luce del sole si ossida, si degrada o perde propriet\u00e0 o si rovina. \u00c8 sensibile alla luce. Questo \u00e8 quello che succede di solito quando esponiamo un siero di vitamina C alla luce del sole: si ossida e acquisisce un tono giallastro e un profumo acido. Potete leggere di pi\u00f9 sul termine in questo articolo.\n \nFOTOSENSIBILIZZANTE\nUna sostanza fotosensibilizzante \u00e8 quella che, combinata con la radiazione solare, induce una risposta esagerata con conseguenze nere sulla nostra pelle. Da allergie, macchie, vesciche, vescicole, eritemi e bruciature. Un esempio potrebbe essere quello degli alfa-idrossiacidi: se applichiamo un esfoliante chimico con AHAs e stiamo andando a prendere il sole, la nostra pelle sar\u00e0 irritata. Avete maggiori informazioni sul termine in questo articolo.\n \nGLOW\nPelle luminosa! Quando un prodotto dichiara di essere “glow” o di lasciare la pelle “glowy” significa che aiuta a illuminare la pelle. Pu\u00f2 farlo grazie a delle particelle schiarenti o per le sue propriet\u00e0 esfolianti.\n \nDROPPER\n\u00c8 un contagocce. \u00c8 spesso usato in Corea per la maggior parte dei sieri e degli oli per il viso. Con un contagocce possiamo misurare esattamente la quantit\u00e0 di prodotto di cui abbiamo bisogno. Inoltre, impedisce alla nostra pelle di toccare il prodotto al momento di scegliere la quantit\u00e0 esatta e, quindi, non “contaminiamo” il prodotto con i batteri che possono avere le nostre dita.\n \nGUA-SHA\n\u00c8 una pietra piatta e arrotondata, di solito fatta di quarzo o giada, usata per massaggiare il viso con l’aiuto di una crema o un olio. \u00c8 anche un successo su Instagram – ogni influencer ha una pietra Gua-Sha! Questa \u00e8 la nostra preferita.\n \nHEADBAND\nUna headband \u00e8 una fascia o un cerchietto. In Corea, \u00e8 di moda averne uno – o diversi! – a casa per la routine di bellezza. Aiuta a rimuovere i capelli dal viso ed evitare di rovinarli quando si applicano i prodotti. Questa \u00e9 la pi\u00fa carina di tutte!\n \nUMETTANTE\nSi riferisce a un prodotto di bellezza con sostanze idratanti, capace di attirare l’acqua come se fosse un magnete. I prodotti idratanti, di solito creme, di solito hanno ingredienti come urea, glicerina o acido ialuronico.\n \nK-BEAUTY\nK-Beauty significa cosmetica coreana. Viene da K- (appartiene alla Corea) e beauty (bellezza in inglese). Lo stesso vale per qualsiasi cosa con la K-: pensate che sia attribuita alla Corea. Per esempio, il K-Pop \u00e8 lo stile musicale pop della Corea.\n \nLAYERING\nIl Layering si riferisce al processo di applicazione di un prodotto dopo l’altro a strati, una stratificazione. In altre parole, una routine coreana \u00e8 composta da questo processo: applichiamo un prodotto dopo l’altro. Prima applichiamo quelli pi\u00f9 acquosi (tonico, essenza…) fino a finire con quelli pi\u00f9 densi (crema e maschera da notte).\n \nLEAVE-ON\nUn trattamento leave-on \u00e8 un prodotto che non deve essere rimosso una volta applicato. Il suo modo d’uso \u00e8 quello di applicarlo e lasciare che la pelle assorba il prodotto. Non \u00e8 un termine molto comune nella cosmetica occidentale perch\u00e9 si presume che un siero o una crema idratante non debbano essere rimossi una volta applicati. In Asia \u00e8 spesso usato per determinare che tipo di maschera o scrub \u00e8: alcuni sono lasciati sulla pelle (la maggior parte degli esfolianti chimici con AHA o BHA o maschere a foglio) e alcuni devono essere rimossi (questo \u00e8 il caso della maschera a bolle o dell’impacco per dormire). Pu\u00f2 confondere ma… non preoccuparti, devi solo essere consapevole di come usare ciascuno dei prodotti che applichi.\n \nPADS\nI pads sono dischi in cotone. Di solito sono dischi impregnati di un siero, e a volte con qualche rilievo per aiutare a esfoliare la pelle, come il One Step Original Clear Pad di Cosrx.\n \nPATCH\nSono sicuro che puoi indovinare dalla traduzione letterale: patch significa “toppa” in inglese. Nel mondo cosmetico troverete molti tipi di patch. I pi\u00f9 comuni sono i patch per gli occhi, che di solito sono fatti di idrogel! Ma ci sono anche patch per l’acne, che formano una pellicola per accelerare la guarigione. Sapevate che ci sono anche patch per le labbra? Di solito sono fatti di idrogel e aiutano a riparare e nutrire intensamente le labbra. Questo \u00e8 il nostro preferito!\n \nPRIMER\nUn primer \u00e8 una pre-base. Si applica dopo la protezione solare e prima del fondotinta – ce ne sono diversi tipi! La maggior parte di essi aiuta il tuo trucco a durare pi\u00f9 a lungo e prepara la tua pelle ad ottenere il meglio. Esistono\u00a0idratanti, correttori e illuminanti.\n \nPUMP\n\u00c8 il dispenser pi\u00f9 usato nel mondo dei cosmetici. Basta premerlo in modo che il prodotto esca direttamente, senza bisogno di entrare in contatto con il resto del trattamento ed evitando cos\u00ec di “modificarlo”. Ecco un esempio! Quando una descrizione si riferisce all’uso di due pump di prodotto, per esempio, significa che la quantit\u00e0 indicata \u00e8 quella che si ottiene premendo l’erogatore due volte.\n \nRADICALI LIBERI\nDi solito chiamiamo “radicali liberi” quelle molecole con una capacit\u00e0 di reazione molto alta e che possono causare arrossamenti, irritazioni e persino bruciature alla nostra pelle.\n \nREFILL\nIn inglese significa “riempire” e in cosmetica si usa per riferirsi a quei prodotti che possono ricaricare altri che sono gi\u00e0 finiti, senza bisogno di comprare di nuovo tutto il prodotto. In questo modo, ci prendiamo cura del pianeta un po’ di pi\u00f9 e risparmiamo denaro.\n \nROLLER\nI face roller sono rulli e ce ne sono molti tipi! Il pi\u00f9 popolare \u00e8 un rullo di pietra preziosa, di solito fatto di quarzo rosa o giada, che viene usato per massaggiare il viso. Ci sono anche i dermarollers: rulli con microaghi. Questo \u00e8 di solito un trattamento di bellezza eseguito da professionisti.\n \nSHEET MASK\nIl prodotto star di ogni routine di bellezza coreana: una maschera in tessuto. Significa “maschera di stoffa” in inglese.\n \nSLEEPING PACK\nLo Sleeping pack \u00e8 la maschera da notte, l’ultimo passo di un’autentica routine notturna coreana. Anche se pack in cosmetica si riferisce di solito a “un gruppo di unit\u00e0”, nel mondo della K-Beauty \u00e8 solitamente attribuito a “un barattolo di”. Date un’occhiata a questo esempio: Bubble Mask Pack di G9SKIN \u00e8 un barattolo di bubble mask. Usano “pack” per differenziarlo da una normale bubble mask.\n \nSPF\nSPF sta per Sun Protection Factor.\u00a0Fattore di protezione solare. Troverete questo termine su creme solari, BB cream, cuscino e alcune (pochissime) creme idratanti da giorno con un numero, di solito tra 10 e +50.\n \nSWATCH\nSwatch significa “campione” in inglese. Il termine \u00e8 spesso usato nel mondo del make up per mostrare, attraverso una foto o un video, qual \u00e8 il colore, la luminosit\u00e0 e la stabilit\u00e0 di un prodotto una volta applicato sulla pelle.\n \nTAP-TAP\nTap-tap \u00e8 il nostro modo di dirti che un prodotto si applica picchiettando. \u00c8 la tecnica del tap-tap – e molto popolare in Corea del Sud! La maggior parte dei tonici si applica in questo modo: premendo le dita sul viso e aiutando il prodotto a penetrare meglio. \u00c8 anche il caso del famoso cushion: l’applicatore non deve scorrere (in questo modo trascineremmo solo il prodotto da una parte all’altra!), deve essere applicato a tocchi, cercando copertura e omogeneit\u00e0.\nVEGAN\nUn prodotto di bellezza vegano significa che non contiene estratti animali o derivati di animali. Non troverete bava di lumaca, miele o, per esempio, latte nelle loro formule. Stanno nascendo sempre pi\u00f9 prodotti e marche vegane al 100%. Da MiiN, per esempio, puoi trovare marche 100% vegane come Aromatica o Urang. Ecco quelle disponibili nel nostro store.\n \nWASH-OFF\nIl wash-off \u00e8 l’opposto del leave-on. Se trovate un prodotto con queste indicazioni significa che, dopo averlo applicato, dovete lavarlo via con acqua. Tutti i detergenti sono lavabili, non c’\u00e8 da stupirsi! Ma in Asia si creano molte maschere che devono essere rimosse con l’acqua (\u00e8 il caso delle maschere a bolle o degli impacchi per dormire), quindi devono essere diverse dalle maschere in tessuto convenzionali, che sono un trattamento leave-on.\n \nWATERPROOF\nUn prodotto waterproof \u00a0\u00e8 resistente all’acqua – e di solito anche al sudore. L’hai visto su migliaia di mascara ma… sapevi che \u00e8 anche un concetto molto usato nella cosmesi orientale? In Corea creano creme di protezione solare impermeabili, in modo che possiamo proteggerci mentre facciamo sport acquatici all’aperto o sudiamo eccessivamente. Che idea meravigliosa!\n \nC’\u00e9 qualche altro concetto che ti incuriosisce? Scrivicelo nei commenti e lo includeremo nel nostro Glossario Beauty!","articleSection":["Consigli"],"image":["https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg","https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-300x199.jpg","https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-150x150.jpg"],"datePublished":"2021-02-24T14:49:08+00:00","dateModified":"2026-02-13T08:25:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/","name":"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO"},"author":{"@type":"Person","name":"","url":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/author\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/#organization"},"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/","url":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/","name":"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO | MiiN Cosmetics","primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg","datePublished":"2021-02-24T14:49:08+00:00","dateModified":"2026-02-13T08:25:12+00:00","description":"Un glossario delle parole pi\u00fa usate nel mondo della k-beauty! Glowy, Leave-on, Patch, Swatch, SPF e tante altri concetti del mondo della cosmetica coreana!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#primaryimage","url":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg","contentUrl":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/H-foto-blog-glosario-k-beauty-e1614615054126.jpg","width":1024,"height":680},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/pump-bubble-mask-sleeping-pack-wash-off-spf-patch-che-significa-glosario-di-k-beauty-basico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Consigli","item":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/topics\/consigli\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PUMP, BUBBLE MASK, SLEEPING PACK, WASH-OFF, SPF, PATCH\u2026 CHE SIGNIFICA? GLOSARIO DI K-BEAUTY BASICO"}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/#organization","name":"MiiN Cosmetics","alternateName":"MiiN","url":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/logo_miin_blog.svg","contentUrl":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-content\/uploads\/logo_miin_blog.svg","width":118,"height":60,"caption":"MiiN Cosmetics"},"image":{"@id":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MiiNcosmetics\/","https:\/\/x.com\/MiiN_Cosmetics","https:\/\/www.tiktok.com\/@miincosmetics","https:\/\/www.threads.com\/@miincosmetics","https:\/\/www.youtube.com\/@MiiNKoreanCosmetics","https:\/\/es.pinterest.com\/miincosmetics\/","https:\/\/www.instagram.com\/miincosmetics\/"]},{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"WPHeader","cssSelector":"#header"},{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"WPFooter","cssSelector":"#footer"},{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"SiteNavigationElement","cssSelector":"#header-menu-1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/123456"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8884"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17468,"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8884\/revisions\/17468"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miin-cosmetics.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}